A la carte menu

KAHDEN HENGEN MENU

MENU FOR TWO PERSONS

                                                                                                                                      58.00€

ALKURUOKA    頭盤

APPETIZER

CEON GYUN WAAK WAN TAN TONG    春卷或雲吞湯

FRITEERATTU KASVIS KEVÄTRULLA TAI WONTON KEITTO

DEEP FRIED VEGETABLE SPRING ROLLS OR WONTON SOUP

*  *  *

PÄÄRUOAT    主食

MAIN COURSES

SAI LAAN FAA NGAU JUK    西蘭花牛肉

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA PARSAKAALIA

FRIED BEEF WITH BROCCOLI

GUNG BOU GAI       宮保雞

KUNG PAO KANAA

KUNG PAO CHICKEN

*  *  *

JÄLKIRUOKA    甜品

DESSERT

ZAA SYUT GOU    炸雪糕

UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖNYYTTI

DEEP FRIED ICE CREAM

---

 

ALKURUOAT  頭 盤

APPETIZERS

1.    CEON GYUN    春卷                                          7.50€

FRITEERATTUJA KASVIS KEVÄTRULLIA (6 rullaa)

   DEEP FRIED VEGETABLE SPRING ROLLS (6 rolls)

 

2.    ZIN GAAU ZI 煎餃子(豬肉或雞肉)                             11.00€

JIAOZI, PAISTETTUJA LIHANYYTTEJÄ

(VEGAANI, TOFUA JA KASVIKSIA, POSSUA TAI KANAA) (8 kpl)

        JIAOZI, FRIED DUMPLINGS 

(VEGETABLES, TOFU & VEGETABLES, PORK OR CHICKEN)  (8 pcs) 

 

3.     ZING HAA GAAU 蒸蝦餃                             12.00€

HAKAU, HÖYRYTETTY KATKARAPUNYYTTI (4 kpl)

HAKAU, STEAMED PRAWNS DUMPLINGS (4 pcs)

 

4.     ZING SIU MAAI 蒸燒賣                             8.00€

SIUMAI, HÖYRYTETTY PORSAANLIHANYYTTI (4 kpl)

SIUMAI, STEAMED PORK DUMPLINGS (4 pcs)

 

5.    ZING SIU LUNG BAAU 蒸小籠包                      12.00€

      SIU LUNG PAO, HÖYRYTETTY PORSAANLIHANYYTTI (4 kpl)

      SIU LUNG PAO, STEAMED PORK DUMPLINGS (4 pcs)

 

6.    ZING CAA SIU BAAU 蒸叉燒包                          8.00€

      CHAR SIU BUN, HÖYRYTETTY BUN BARBEQUE PORSAANLIHA (2 kpl)

      CHAR SIU BUN, STEAMED BARBEQUED PORK BUN (2 pcs)

 

7.    DIM SAM PING PUN 點心拼盤                               21.00€

DIM SUM VALIKOIMA (2, 3, 4 & 5, 4 erilaista = 12 kpl)

DIM SUM SELECTION (2, 3, 4 & 5, 4 different = 12 pcs)

 

8.    ZAA WAN TAN  炸雲吞                                8.50€

WONTON, FRITEERATTU PORSAANLIHANYYTTI (5 kpl)

WONTON, DEEP FRIED PORK DUMPLINGS (5 pcs)

 

9.    WAN TAN TONG 雲吞湯                 9.00€ 

WONTON KEITTO

WONTON SOUP

 

10.     GAI JUNG SUK MAI TONG 雞蓉粟米湯                    8.50€

KANA JA MAISSI SOSEKEITTO

CHICKEN AND SWEET CORN PUREE SOUP

 

11.    HOI SIN DUNG JAM TONG 海鮮東蔭湯                   11.00€

TOM YAM * (Thai) ÄYRIÄISKEITTO

TOM YAM * (Thai) SEAFOOD SOUP

 

12.    SEI CYUN TONG    四川湯                           8.50€

SICHUAN KEITTO (HAPAN JA TULINEN KANALLA JA KATKARAVULLA)

SICHUAN SOUP ( SOUR AND SPICY WITH CHICKEN AND SHRIMPS )

 

13.    ZAA ZI MAA KAU   炸芝麻球                                    6.50€

 FRITEERATUT SEESAMIPALLOT (PUNAISET PAVUT) (4 kpl)

   DEEP FRIED SESAME BALLS (RED BEANS) (4 pcs)

 

14.    ZAA HAA PIN   炸蝦片                                            6.50€

FRITEERATTUJA KATKARAPULASTUJA

DEEP FRIED SHRIMP CHIPS

 

---

 

PÄÄRUOAT  主 食

MAIN COURSES

                                                                                                                                                                 

15.    MEI GIK DAAI HAA       美極大蝦               27.00€  外 (T)   28.00€  堂

      FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA MAGGI KASTIKKEESSA

       DEEP FRIED KING PRAWNS MAGGI SAUCE

 

16.    ZIU JIM DAAI HAA       椒鹽大蝦             27.00€  外 (T)   28.00€  堂

FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA SUOLALLA JA PIPPURILLA

DEEP FRIED KING PRAWNS WITH SALT AND PEPPER

 

17.   SYUN JUNG ZING DAAI HAA       蒜蓉蒸大蝦      29.00€  外 (T)   30.00€  堂

 HÖYRYTETTYJÄ JÄTTIKATKARAPUJA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA

STEAMED KING PRAWNS WITH GARLIC SAUCE

 

18.    KE ZAP DAAI HAA       茄汁大蝦                 27.00€  外 (T)   28.00€ 堂 

PAISTETTUJA JÄTTIKATKARAPUJA TOMAATTIKASTIKKEESSA

FRIED KING PRAWNS WITH TOMATO SAUCE

 

19.    ZIU PAAI MIN GYUN HAA        招牌面卷蝦         33.00€  外 (T)   34.00€  堂

FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA KIERRETTYNÄ

NUUDELEIHIN MAKEAN CHILIKASTIKKEEN KERA

   DEEP FRIED PRAWN WRAPPED INTO NOODLES WITH SWEET

CHILI SAUCE

 

20.   ZI ZUK JOENG NAAM BOU    支竹羊腩煲        31.00€  外 (T)   32.00€  堂

   

HAUDUTETTUA LAMPAAN KYLKEÄ JA KUIVATTU BEAN CURD

STICK PADASSA  (Etukäteen tilaus)

BRAISED LAMB BRISKET WITH BEAN CURD STICK IN CLAY POT

 

21.    SEOI ZYU JYU       水煮魚                28.00€  外 (T)  29.00€  堂

      KEITETTYÄ KALAA

      ( KALAA TUOREILLA VIHANNEKSILLA JA PAVUNIDUILLA,

      MAUSTEISESSA JA ÖLJYISESSÄ KASTIKKEESSA )

    BOILED FISH

( FISH WITH SEASONAL VEGETABLE AND BEAN SPROUT

IN SPICY AND OILY SAUCE )

 

22.    ZIU JIM JAU JYU SOU       椒鹽魷魚鬚        24.00€   外 (T) 25.00€  堂

FRITEERATTUJA MUSTEKALAN LONKEROITA SUOLALLA JA PIPPURILLA

DEEP FRIED SQUID TENTACLES WITH SALT AND PEPPER

 

23.    CING ZING HOI JYU  (Etukäteen tilaus)     清蒸海魚                  時  價

HÖYRYTETTY KOKONAINEN KALA         PÄIVÄN HINTA

STEAMED WHOLE FISH                         DATE PRICE

( ISO, BIG ONE , 大 / PIENI, SMALL ONE, 小 )

 

24.    HUNG SIU JYU  (Etukäteen tilaus)      紅燒魚                          時  價

FRITEERATTU KOKONAINEN KALA          PÄIVÄN HINTA

SOIJAPAPUKASTIKKEESSA / HAPANIMELÄKASTIKKEESSA /

MAKEAN CHILIKASTIKKEESSA

DEEP FRIED WHOLE FISH WITH                  DATE PRICE

SOYA BEAN SAUCE / SWEET AND SOUR SAUCE /

SWEET CHILI SAUCE

 

25.   SI ZAP NING MUNG ZING HOI JYU  (Etukäteen tilaus)     豉汁檸檬蒸海魚        時  價

HÖYRYTETTY KOKONAINEN KALA          PÄIVÄN HINTA

SITRUUNA JA MUSTAPAPUKASTIKKEELLA     

STEAMED WHOLE FISH WITH LEMON AND BLACK BEAN SAUCE         DATE PRICE

 

26.    GWONG DUNG SIU AAP  (Etukäteen tilaus)    廣東燒鴨（半隻）        時  價

GRILLATTUA ANKKAA KANTONIN TAPAAN (PUOLIKAS)    PÄIVÄN HINTA

CANTONESE ROAST DUCK (HALF)              DATE PRICE

 

27.   BAAK CIT GAI    (Etukäteen tilaus)  白切雞（半隻）            時  價

KEITETTYÄ KANAA INKIVÄÄRI JA SALOTTISIPULI      PÄIVÄN HINTA

SOSEEN KASTIKKEEN KERA (PUOLIKAS)        

BOILED CHICKEN WITH GINGER AND SHALLOTS PUREE SAUCE (HALF)    DATE PRICE

     

28.    BAA WONG GAI   (Etukäteen tilaus)    霸王雞（半隻）       時  價 

KEITETTYÄ KANAA SALOTTISIPULIÖLJYLLÄ (PUOLIKAS)      PÄIVÄN HINTA

BOILED CHICKEN WITH SCALLION OIL (HALF)      DATE PRICE

 

29.    HO JIP ZING GAI      荷葉蒸雞           時  價

HÖYRYTETTYÄ KANAA KÄÄRITTYNÄ LOTUS LEHTEEN      PÄIVÄN HINTA

STEAMED CHICKEN WRAPPED IN LOTUS LEAVES            DATE PRICE

 

30.    SI ZAP ZING PAAI GWAT      豉汁蒸排骨        24.00€  外 (T)  25.00€    堂

HÖYRYTETTYÄ PORSAANKYLKEÄ MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

STEAMED SPARE RIBS WITH BLACK BEAN SAUCE

 

31.    ZIU JIM PAAI GWAT      椒鹽排骨             24.00€  外 (T)  25.00€    堂

FRITEERATTUA PORSAANKYLKEÄ SUOLALLA JA PIPPURILLA

DEEP FRIED PORK RIBS WITH SALT AND PEPPER

 

32.    SAANG CAAU GWAT      生炒骨                  24.00€  外 (T)  25.00€    堂

PAISTETTUA PORSAANKYLKEÄ HAPANIMELÄKASTIKKEESSA

FRIED PORK RIBS WITH SWEET AND SOUR SAUCE

 

33.    LOENG GWAA PAAI GWAT      涼瓜排骨          24.00€  外 (T)  25.00€    堂

PAISTETTUA PORSAANKYLKEÄ JA KATKERAA MELONIA

FRIED PORK RIBS WITH BITTER MELON

 

34.    GONG SIK CAA SIU      港式叉燒                   21.00€  外 (T)  23.00€    堂

PAAHDETTUA PORSAANLIHAA HONGKONGIN TAPAAN

ROASTED PORK HONGKONG STYLE

 

35.    ZUNG SIK GU LOU JUK      中式咕嚕肉             21.00€  外 (T)  23.00€    堂

FRITEERATTUA PORSAANLIHAA

HAPANIMELÄKASTIKKEESSA PERINTEISEEN TAPAAN

DEEP FRIED PORK WITH SWEET AND SOUR SAUCE BY

THE TRADITIONAL STYLE

 

36.  TIT BAAN HAAK ZIU NGAU JUK  鐵板黑椒牛肉    25.00€  外 (T)  26.00€    堂

SIRINÄÄ NAUDANLIHAA MUSTAPIPPURIKASTIKKEELLA

 SIZZLING BEEF WITH BLACK PEPPER SAUCE

 

37.    LOENG BUN ZYU TOU      涼拌豬肚                19.00€  外 (T) 20.00€    堂

   MARINOITU KYLMÄ POSSUN MAHALAUKKU

   MARINATED COLD PORK TRIPE

 

38.   ZOENG BAAU ZYU TOU      醬爆豬肚          18.00€  外 (T)  19.00€    堂

POSSUN MAHALAUKKU SOIJAPAPU KASTIKKEESSA

FRIED PORK TRIPE WITH SOYBEAN SAUCE

 

39.   FU PEI CENG ZIU      虎皮青椒                 18.00€   外 (T)  19.00€    堂

PAISTETTUA TUORE CHILI JAUHELIHALLA

DEEP FRIED FRESH CHILI WITH MINCED PORK

 

40.    ZI JIN JOENG JUK      孜然羊肉                 29.00€   外 (T)  30.00€    堂

SIRINÄÄ LAMPAANLIHAA KUMINAJAUHEELLA JA SIPULILLA

SIZZLING LAMB WITH CUMIN AND ONION

 

41.    SEOI ZYU NGAU JUK       水煮牛肉        29.00€  外 (T)  30.00€    堂

KEITETTYÄ NAUDANLIHAA

( NAUDANLIHAA TUOREILLA VIHANNEKSILLA JA

PAVUNIDUILLA, MAUSTEISESSA JA ÖLJYISESSÄ

KASTIKKEESSA )

BOILED BEEF

( BEEF WITH SEASONAL VEGETABLE AND BEAN SPROUT

IN SPICY AND OILY SAUCE )

 

42.    LOENG GWAA NGAU JUK     涼瓜牛肉          24.00€   外 (T)  25.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA KATKERAA MELONIA

FRIED BEEF WITH BITTER MELON

 

43.    SAI LAAN FAA NGAU JUK     西蘭花牛肉          24.00€  外 (T)  25.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA PARSAKAALIA

FRIED BEEF WITH BROCCOLI

 

44.    SI COI NGAU JUK     時菜牛肉                  24.00€  外 (T)  25.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA KIINALAISIA KAUDEN VIHANNEKSIA

FRIED BEEF WITH CHINESE SEASONAL VEGETABLES

 

45.    NGAU NAAM BOU     牛腩煲                   27.00€  外 (T)  28.00€    堂

HAUDUTETTUA NAUDANKYLKEÄ JA RETIKKA PADASSA

STEWED BEEF BRISKET WITH WHITE RADISH IN CLAY POT

 

46.     TIT BAAN DAU SI GAI       鐵板豆豉雞            28.00€  外 (T)  29.00€    堂

SIRINÄÄ KANAA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

SIZZLING CHICKEN WITH BLACK BEAN SAUCE

 

47.    JYU HOENG KE ZI NGAU JUK BOU     餘香茄子牛肉煲      24.00€  外 (T)  25.00€    堂

NAUDANLIHAA JA MUNAKOISOA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA PADASSA

BEEF AND EGGPLANT WITH GARLIC SAUCE IN CLAY POT

 

48.    SI ZAP ZING FUNG ZAAU      豉汁蒸鳳爪       21.00€  外 (T)  22.00€    堂

HÖYRYTETTYÄ KANAN JALKAA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

STEAMED CHICKEN FEET WITH BLACK BEAN SAUCE

 

49.    MAA PO DAU FU     麻婆豆腐                 17.00€   外 (T)  18.00€    堂

MAPO TOFUA (JAUHELIHALLA)

MAPO TOFU ( WITH MINCED MEAT )

 

50.    HOI SIN DAU FU BOU     海鮮豆腐煲             21.00€   外 (T)  22.00€    堂

ÄYRIÄISIÄ JA TOFUA PADASSA

SEAFOOD WITH TOFU IN CLAY POT

 

51.   SOENG GU DAU FU BOU     雙菇豆腐煲          19.00€   外 (T)  20.00€    堂

SIENIÄ JA TOFUA PADASSA

MUSHROOMS WITH TOFU IN CLAY POT

 

52.    FO NAAM DAU FU BOU     火腩豆腐煲           20.00€    外 (T)   21.00€    堂

GRILLATTUA PORSAANKYLKEÄ JA TOFUA PADASSA 

ROASTED PORK WITH TOFU IN CLAY POT

 

53.    JUK SEOI PAA DAU FU      肉碎扒豆腐            18.00€    外 (T)  19.00€    堂 

HÖYRYTETTYÄ TOFUA JA PAISTETTUA PORSAAN

JAUHELIHAA OSTERIKASTIKKEESSA  

STEAMED TOFU WITH MINCED PORK IN OYSTER SAUCE

 

54.    SI ZAP ZIN JOENG KE ZI     豉汁煎釀茄子         24.00€    外 (T)  25.00€    堂

JÄTTIKATKARAVUILLA TÄYTETTYJÄ

MUNAKOISOVIIPALEITA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA 

KING PRAWNS MEAT STUFFED EGGPLANT IN

BLACK BEAN SAUCE

 

55.    ZIN JOENG SAAM BOU     煎釀三寶              29.00€    外 (T)  30.00€    堂

JÄTTIKATKARAVUILLA TÄYTETTYJÄ MUNAKOISOVIIPALEITA, TOFUA JA

TUOREEN CHILIA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

KING PRAWNS MEAT STUFFED EGGPLANT, TOFU AND

FRESH SPICY CHILI IN BLACK BEAN SAUCE

 

56.    JYU HOENG KE ZI BOU   餘香茄子煲         18.00€    外 (T)  19.00€    堂

MUNAKOISOA JA PORSAAN JAUHELIHAA

VALKOSIPULIKASTIKKEESSA PADASSA

SPICY MINCED PORK AND EGGPLANT WITH GARLIC SAUCE

IN CLAY POT

 

57.    DUNG GU PAA SIU TONG COI 冬菇扒小唐菜     18.00€    外 (T)  19.00€    堂

SIITAKESIENIÄ OSTERIKASTIKKEESSA JA SHANGHAI PAKSOI

MUSHROOMS AND SHANGHAI PAKSOI WITH OYSTER SAUCE

 

58.   SYUN JUNG CAAU COI 蒜蓉（清炒）時菜        15.00€   外 (T)  16.00€     堂

PAISTETTUJA KIINALAISIA KAUDEN VIHANNEKSIA

(VAIHTOEHTONA: VALKOSIPULIKASTIKE)

FRIED CHINESE SEASONAL VEGETABLES（ALTERNATIVE: WITH GARLIC SAUCE）

 

59.    WAN TAN TONG MIN    雲吞湯麵                16.50€   外 (T)  17.00€    堂

WONTON NUUDELIKEITTO

WONTON NOODLES SOUP

 

60.    HOI SIN WU DUNG TONG MIN    海鮮烏冬湯麵     16.50€   外 (T) 17.00€    堂

UDON NUUDELIKEITTO ÄYRIÄISTEN KERA

UDON NOODLE WITH SEAFOOD SOUP

 

61.    CAA SIU CAAU WU DUNG MIN   叉燒炒烏冬面   16.00€   外 (T)  17.00€    堂

PAISTETTUJA UDON NUUDELEITA JA PAAHDETTUA PORSAANLIHAA

FRIED UDON NOODLE WITH ROASTED PORK

 

62.    HOI SIN CAAU MIN     海鮮炒麵                 16.00€  外 (T)  17.00€    堂

PAISTETTUJA NUUDELEITA JA ÄYRIÄISIÄ

FRIED NOODLES WITH SEAFOOD

 

63.   SING ZAU CAAU MAI FAN    星洲炒米粉      16.00€  外 (T)  17.00€    堂

PAISTETTUJA RIISIVERMISELLEITA SINGAPOREN TAPAAN

FRIED RICE NOODLES IN SINGAPORE STYLE

 

64.    GON CAAU NGAU JUK HO FAN    幹炒牛肉河粉   16.00€   外 (T) 17.00€    堂

PAISTETTUJA RIISIPASTA JA NAUDANLIHAA

FRIED RICE NOODLES WITH BEEF

 

65.   JOENG ZAU CAAU FAAN    揚州炒飯            15.50€   外 (T) 16.50€    堂

PAISTETTUA RIISIÄ YANGZHOUIN TAPAAN

FRIED RICE BY YANGZHOU STYLE

 

---

 

JÄLKIRUOAT  甜 品

DESSERTS

 

66.    ZAA HOENG ZIU SYUT GOU    炸香蕉雪糕                9.00€

FRITEERATTUA BANAANIA JA JÄÄTELÖÄ

DEEP FRIED BANANA AND ICE CREAM

 

67.   ZAA SYUT GOU    炸雪糕                               9.90€

UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖNYYTTI

DEEP FRIED ICE CREAM

 

68.     SAAM SIK SYUT GOU   三色雪糕（香草、草莓、芒果）       9.00€

JÄÄTELÖTRIO (VANILJA, MANSIKKA, MANGO)

ICE CREAM TRIO (VANILLA, STRAWBERRY, MANGO)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AHDEN HENGEN MENU

MENU FOR TWO PERSONS

                                                                                                                                      55.00€

ALKURUOKA    頭盤

APPETIZER

 

CEON GYUN WAAK WAN TAN TONG    春卷或雲吞湯

FRITEERATTU KASVIS KEVÄTRULLA TAI WONTON KEITTO

DEEP FRIED VEGETABLE SPRING ROLLS OR WONTON SOUP

 

*  *  *

PÄÄRUOAT    主食

MAIN COURSES

 

SAI LAAN FAA NGAU JUK    西蘭花牛肉

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA PARSAKAALIA

FRIED BEEF WITH BROCCOLI

 

GUNG BOU GAI       宮保雞

KUNG PAO KANAA

KUNG PAO CHICKEN

*  *  *

JÄLKIRUOKA    甜品

DESSERT

ZAA SYUT GOU    炸雪糕

UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖNYYTTI

DEEP FRIED ICE CREAM

 

---

 

ALKURUOAT  頭 盤

APPETIZERS

1.    CEON GYUN    春卷                                          7.50€

FRITEERATTUJA KASVIS KEVÄTRULLIA (6 rullaa)

   DEEP FRIED VEGETABLE SPRING ROLLS (6 rolls)

 

2.    ZIN GAAU ZI 煎餃子(豬肉或雞肉)                             10.50€

JIAOZI, PAISTETTUJA LIHANYYTTEJÄ

(VEGAANI, TOFUA JA KASVIKSIA, POSSUA TAI KANAA) (8 kpl) /

FRITEERATTUJA VEGAANI-NYYTTEJÄ (8 kpl)

        JIAOZI, FRIED DUMPLINGS 

(VEGETABLES, TOFU & VEGETABLES, PORK OR CHICKEN)  (8 pcs)   / 

DEEP  FRIED VEGETABLES DUMPLINGS  (8 pcs) 

 

3.     ZING HAA GAAU 蒸蝦餃                             10.50€

HAKAU, HÖYRYTETTY KATKARAPUNYYTTI (4 kpl)

HAKAU, STEAMED PRAWNS DUMPLINGS (4 pcs)

 

4.     ZING SIU MAAI 蒸燒賣                             8.00€

SIUMAI, HÖYRYTETTY PORSAANLIHANYYTTI (4 kpl)

SIUMAI, STEAMED PORK DUMPLINGS (4 pcs)

 

5.    ZING SIU LUNG BAAU 蒸小籠包                      10.50€

      SIU LUNG PAO, HÖYRYTETTY PORSAANLIHANYYTTI (4 kpl)

      SIU LUNG PAO, STEAMED PORK DUMPLINGS (4 pcs)

 

6.    ZING CAA SIU BAAU 蒸叉燒包                          7.50€

      CHAR SIU BUN, HÖYRYTETTY BUN BARBEQUE PORSAANLIHA (2 kpl)

      CHAR SIU BUN, STEAMED BARBEQUED PORK BUN (2 pcs)

 

7.    DIM SAM PING PUN 點心拼盤                               21.00€

DIM SUM VALIKOIMA (2, 3, 4 & 5, 4 erilaista = 12 kpl)

DIM SUM SELECTION (2, 3, 4 & 5, 4 different = 12 pcs)

 

8.    ZAA WAN TAN  炸雲吞                                8.50€

WONTON, FRITEERATTU PORSAANLIHANYYTTI (5 kpl)

WONTON, DEEP FRIED PORK DUMPLINGS (5 pcs)

 

9.    WAN TAN TONG 雲吞湯                 8.50€ 

WONTON KEITTO

WONTON SOUP

 

10.     GAI JUNG SUK MAI TONG 雞蓉粟米湯                    8.50€

KANA JA MAISSI SOSEKEITTO

CHICKEN AND SWEET CORN PUREE SOUP

 

11.    HOI SIN DUNG JAM TONG 海鮮東蔭湯                   10.50€

TOM YAM * (Thai) ÄYRIÄISKEITTO

TOM YAM * (Thai) SEAFOOD SOUP

 

12.    SEI CYUN TONG    四川湯                           8.50€

SICHUAN KEITTO (HAPAN JA TULINEN KANALLA JA KATKARAVULLA)

SICHUAN SOUP ( SOUR AND SPICY WITH CHICKEN AND SHRIMPS )

 

13.    ZAA ZI MAA KAU   炸芝麻球                                    6.50€

 FRITEERATUT SEESAMIPALLOT (PUNAISET PAVUT) (4 kpl)

   DEEP FRIED SESAME BALLS (RED BEANS) (4 pcs)

 

14.    ZAA HAA PIN   炸蝦片                                            5.50€

FRITEERATTUJA KATKARAPULASTUJA

DEEP FRIED SHRIMP CHIPS

 

---

 

PÄÄRUOAT  主 食

MAIN COURSES

                                                                                                                                                                 

15.    MEI GIK DAAI HAA       美極大蝦               26.00€  外 (T)   28.00€  堂

      FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA MAGGI KASTIKKEESSA

       DEEP FRIED KING PRAWNS MAGGI SAUCE

 

16.    ZIU JIM DAAI HAA       椒鹽大蝦             27.00€  外 (T)   28.00€  堂

FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA SUOLALLA JA PIPPURILLA

DEEP FRIED KING PRAWNS WITH SALT AND PEPPER

 

17.   SYUN JUNG ZING DAAI HAA       蒜蓉蒸大蝦      27.00€  外 (T)   28.00€  堂

 HÖYRYTETTYJÄ JÄTTIKATKARAPUJA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA

STEAMED KING PRAWNS WITH GARLIC SAUCE

 

18.    KE ZAP DAAI HAA       茄汁大蝦                 26.00€  外 (T)   28.00€ 堂 

PAISTETTUJA JÄTTIKATKARAPUJA TOMAATTIKASTIKKEESSA

FRIED KING PRAWNS WITH TOMATO SAUCE

 

 

19.    ZIU PAAI MIN GYUN HAA        招牌面卷蝦         33.00€  外 (T)   34.00€  堂

FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA KIERRETTYNÄ

NUUDELEIHIN MAKEAN CHILIKASTIKKEEN KERA

   DEEP FRIED PRAWN WRAPPED INTO NOODLES WITH SWEET

CHILI SAUCE

 

20.    ZIN SAAM MAN JYU       煎三文魚                 27.00€  外 (T)   28.00€  堂

     PAISTETTU LOHIMEDALJONKI TERIYAKI KASTIKKEELLA

    FRIED SALMON WITH TERIYAKI SAUCE

 

21.    SEOI ZYU JYU       水煮魚                28.00€  外 (T)  29.00€  堂

      KEITETTYÄ KALAA

      ( KALAA TUOREILLA VIHANNEKSILLA JA PAVUNIDUILLA,

      MAUSTEISESSA JA ÖLJYISESSÄ KASTIKKEESSA )

    BOILED FISH

( FISH WITH SEASONAL VEGETABLE AND BEAN SPROUT

IN SPICY AND OILY SAUCE )

 

22.    ZIU JIM JAU JYU SOU       椒鹽魷魚鬚        24.00€   外 (T) 25.00€  堂

FRITEERATTUJA MUSTEKALAN LONKEROITA SUOLALLA JA PIPPURILLA

DEEP FRIED SQUID TENTACLES WITH SALT AND PEPPER

 

23.    CING ZING HOI JYU  (Etukäteen tilaus)     清蒸海魚                  時  價

HÖYRYTETTY KOKONAINEN KALA         PÄIVÄN HINTA

STEAMED WHOLE FISH                         DATE PRICE

( ISO, BIG ONE , 大 / PIENI, SMALL ONE, 小 )

 

24.    HUNG SIU JYU  (Etukäteen tilaus)      紅燒魚                          時  價

FRITEERATTU KOKONAINEN KALA          PÄIVÄN HINTA

SOIJAPAPUKASTIKKEESSA / HAPANIMELÄKASTIKKEESSA /

MAKEAN CHILIKASTIKKEESSA

DEEP FRIED WHOLE FISH WITH                  DATE PRICE

SOYA BEAN SAUCE / SWEET AND SOUR SAUCE /

SWEET CHILI SAUCE

 

25.   SI ZAP NING MUNG ZING HOI JYU  (Etukäteen tilaus)     豉汁檸檬蒸海魚        時  價

HÖYRYTETTY KOKONAINEN KALA          PÄIVÄN HINTA

SITRUUNA JA MUSTAPAPUKASTIKKEELLA     

STEAMED WHOLE FISH WITH LEMON AND BLACK BEAN SAUCE         DATE PRICE

 

26.    GWONG DUNG SIU AAP  (Etukäteen tilaus)    廣東燒鴨（半隻）        時  價

GRILLATTUA ANKKAA KANTONIN TAPAAN (PUOLIKAS)    PÄIVÄN HINTA

CANTONESE ROAST DUCK (HALF)              DATE PRICE

 

27.   BAAK CIT GAI    (Etukäteen tilaus)  白切雞（半隻）            時  價

KEITETTYÄ KANAA INKIVÄÄRI JA SALOTTISIPULI      PÄIVÄN HINTA

SOSEEN KASTIKKEEN KERA (PUOLIKAS)        

BOILED CHICKEN WITH GINGER AND SHALLOTS PUREE SAUCE (HALF)    DATE PRICE

     

28.    BAA WONG GAI   (Etukäteen tilaus)    霸王雞（半隻）       時  價 

KEITETTYÄ KANAA SALOTTISIPULIÖLJYLLÄ (PUOLIKAS)      PÄIVÄN HINTA

BOILED CHICKEN WITH SCALLION OIL (HALF)      DATE PRICE

 

29.    HO JIP ZING GAI      荷葉蒸雞           時  價

HÖYRYTETTYÄ KANAA KÄÄRITTYNÄ LOTUS LEHTEEN      PÄIVÄN HINTA

STEAMED CHICKEN WRAPPED IN LOTUS LEAVES            DATE PRICE

 

30.    SI ZAP ZING PAAI GWAT      豉汁蒸排骨        24.00€  外 (T)  25.00€    堂

HÖYRYTETTYÄ PORSAANKYLKEÄ MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

STEAMED SPARE RIBS WITH BLACK BEAN SAUCE

 

31.    ZIU JIM PAAI GWAT      椒鹽排骨             23.00€  外 (T)  24.00€    堂

FRITEERATTUA PORSAANKYLKEÄ SUOLALLA JA PIPPURILLA

DEEP FRIED PORK RIBS WITH SALT AND PEPPER

 

32.    SAANG CAAU GWAT      生炒骨                  24.00€  外 (T)  25.00€    堂

PAISTETTUA PORSAANKYLKEÄ HAPANIMELÄKASTIKKEESSA

FRIED PORK RIBS WITH SWEET AND SOUR SAUCE

 

33.    LOENG GWAA PAAI GWAT      涼瓜排骨          22.00€  外 (T)  24.00€    堂

PAISTETTUA PORSAANKYLKEÄ JA KATKERAA MELONIA

FRIED PORK RIBS WITH BITTER MELON

 

34.    GONG SIK CAA SIU      港式叉燒                   21.00€  外 (T)  23.00€    堂

PAAHDETTUA PORSAANLIHAA HONGKONGIN TAPAAN

ROASTED PORK HONGKONG STYLE

 

35.    ZUNG SIK GU LOU JUK      中式咕嚕肉             21.00€  外 (T)  23.00€    堂

FRITEERATTUA PORSAANLIHAA

HAPANIMELÄKASTIKKEESSA PERINTEISEEN TAPAAN

DEEP FRIED PORK WITH SWEET AND SOUR SAUCE BY

THE TRADITIONAL STYLE

 

36.  TIT BAAN HAAK ZIU NGAU JUK  鐵板黑椒牛肉    24.00€  外 (T)  25.00€    堂

SIRINÄÄ NAUDANLIHAA MUSTAPIPPURIKASTIKKEELLA

 SIZZLING BEEF WITH BLACK PEPPER SAUCE

 

37.    LOENG BUN ZYU TOU      涼拌豬肚                19.00€  外 (T) 20.00€    堂

   MARINOITU KYLMÄ POSSUN MAHALAUKKU

   MARINATED COLD PORK TRIPE

 

38.   ZOENG BAAU ZYU TOU      醬爆豬肚          19.00€  外 (T)  20.00€    堂

POSSUN MAHALAUKKU SOIJAPAPU KASTIKKEESSA

FRIED PORK TRIPE WITH SOYBEAN SAUCE

 

39.   FU PEI CENG ZIU      虎皮青椒                 17.00€   外 (T)  18.00€    堂

PAISTETTUA TUORE CHILI JAUHELIHALLA

DEEP FRIED FRESH CHILI WITH MINCED PORK

 

40.    ZI JIN JOENG JUK      孜然羊肉                 28.00€   外 (T)   29.00€    堂

SIRINÄÄ LAMPAANLIHAA KUMINAJAUHEELLA JA SIPULILLA

SIZZLING LAMB WITH CUMIN AND ONION

 

41.    SEOI ZYU NGAU JUK       水煮牛肉        28.00€  外 (T)  29.00€    堂

KEITETTYÄ NAUDANLIHAA

( NAUDANLIHAA TUOREILLA VIHANNEKSILLA JA

PAVUNIDUILLA, MAUSTEISESSA JA ÖLJYISESSÄ

KASTIKKEESSA )

BOILED BEEF

( BEEF WITH SEASONAL VEGETABLE AND BEAN SPROUT

IN SPICY AND OILY SAUCE )

 

42.    LOENG GWAA NGAU JUK     涼瓜牛肉          22.00€   外 (T)  24.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA KATKERAA MELONIA

FRIED BEEF WITH BITTER MELON

 

43.    SAI LAAN FAA NGAU JUK     西蘭花牛肉          22.00€  外 (T)  24.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA PARSAKAALIA

FRIED BEEF WITH BROCCOLI

 

44.    SI COI NGAU JUK     時菜牛肉                  22.00€  外 (T)  24.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA KIINALAISIA KAUDEN VIHANNEKSIA

FRIED BEEF WITH CHINESE SEASONAL VEGETABLES

 

45.    NGAU NAAM BOU     牛腩煲                   27.00€  外 (T)  28.00€    堂

HAUDUTETTUA NAUDANKYLKEÄ JA RETIKKA PADASSA

STEWED BEEF BRISKET WITH WHITE RADISH IN CLAY POT

 

46.     TIT BAAN DAU SI GAI       鐵板豆豉雞            28.00€  外 (T)  29.00€    堂

SIRINÄÄ KANAA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

SIZZLING CHICKEN WITH BLACK BEAN SAUCE

 

47.    JYU HOENG KE ZI NGAU JUK BOU     餘香茄子牛肉煲      22.00€  外 (T)  24.00€    堂

NAUDANLIHAA JA MUNAKOISOA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA PADASSA

BEEF AND EGGPLANT WITH GARLIC SAUCE IN CLAY POT

 

48.    SI ZAP ZING FUNG ZAAU      豉汁蒸鳳爪       21.00€  外 (T)  22.00€    堂

HÖYRYTETTYÄ KANAN JALKAA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

STEAMED CHICKEN FEET WITH BLACK BEAN SAUCE

 

49.    MAA PO DAU FU     麻婆豆腐                 17.00€   外 (T)  18.00€    堂

MAPO TOFUA (JAUHELIHALLA)

MAPO TOFU ( WITH MINCED MEAT )

 

50.    HOI SIN DAU FU BOU     海鮮豆腐煲             21.00€   外 (T)  22.00€    堂

ÄYRIÄISIÄ JA TOFUA PADASSA

SEAFOOD WITH TOFU IN CLAY POT

 

51.   SOENG GU DAU FU BOU     雙菇豆腐煲          19.00€   外 (T)  20.00€    堂

SIENIÄ JA TOFUA PADASSA

MUSHROOMS WITH TOFU IN CLAY POT

 

52.    FO NAAM DAU FU BOU     火腩豆腐煲           20.00€    外 (T)   21.00€    堂

GRILLATTUA PORSAANKYLKEÄ JA TOFUA PADASSA 

ROASTED PORK WITH TOFU IN CLAY POT

 

53.    JUK SEOI PAA DAU FU      肉碎扒豆腐            19.00€    外 (T)  20.00€    堂 

HÖYRYTETTYÄ TOFUA JA PAISTETTUA PORSAAN

JAUHELIHAA OSTERIKASTIKKEESSA  

STEAMED TOFU WITH MINCED PORK IN OYSTER SAUCE

 

54.    SI ZAP ZIN JOENG KE ZI     豉汁煎釀茄子         23.00€    外 (T)  24.00€    堂

JÄTTIKATKARAVUILLA TÄYTETTYJÄ

MUNAKOISOVIIPALEITA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA 

KING PRAWNS MEAT STUFFED EGGPLANT IN

BLACK BEAN SAUCE

 

55.    ZIN JOENG SAAM BOU     煎釀三寶              29.00€    外 (T)  30.00€    堂

JÄTTIKATKARAVUILLA TÄYTETTYJÄ MUNAKOISOVIIPALEITA, TOFUA JA

TUOREEN CHILIA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

KING PRAWNS MEAT STUFFED EGGPLANT, TOFU AND

FRESH SPICY CHILI IN BLACK BEAN SAUCE

 

56.    JYU HOENG KE ZI BOU   餘香茄子煲         17.00€    外 (T)  18.00€    堂

MUNAKOISOA JA PORSAAN JAUHELIHAA

VALKOSIPULIKASTIKKEESSA PADASSA

SPICY MINCED PORK AND EGGPLANT WITH GARLIC SAUCE

IN CLAY POT

 

57.    DUNG GU PAA SIU TONG COI 冬菇扒小唐菜     17.00€    外 (T)  18.00€    堂

SIITAKESIENIÄ OSTERIKASTIKKEESSA JA SHANGHAI PAKSOI

MUSHROOMS AND SHANGHAI PAKSOI WITH OYSTER SAUCE

 

58.   SYUN JUNG CAAU COI 蒜蓉（清炒）時菜        15.00€   外 (T)  16.00€     堂

PAISTETTUJA KIINALAISIA KAUDEN VIHANNEKSIA

(VAIHTOEHTONA: VALKOSIPULIKASTIKE)

FRIED CHINESE SEASONAL VEGETABLES（ALTERNATIVE: WITH GARLIC SAUCE）

 

59.    WAN TAN TONG MIN    雲吞湯麵                15.50€   外 (T)  16.50€    堂

WONTON NUUDELIKEITTO

WONTON NOODLES SOUP

 

60.    HOI SIN WU DUNG TONG MIN    海鮮烏冬湯麵     16.00€   外 (T) 17.00€    堂

UDON NUUDELIKEITTO ÄYRIÄISTEN KERA

UDON NOODLE WITH SEAFOOD SOUP

 

61.    CAA SIU CAAU WU DUNG MIN   叉燒炒烏冬面   15.50€   外 (T)  16.50€    堂

PAISTETTUJA UDON NUUDELEITA JA PAAHDETTUA PORSAANLIHAA

FRIED UDON NOODLE WITH ROASTED PORK

 

62.    HOI SIN CAAU MIN     海鮮炒麵                 16.00€  外 (T)  17.00€    堂

PAISTETTUJA NUUDELEITA JA ÄYRIÄISIÄ

FRIED NOODLES WITH SEAFOOD

 

63.   SING ZAU CAAU MAI FAN    星洲炒米粉      16.00€  外 (T)  17.00€    堂

PAISTETTUJA RIISIVERMISELLEITA SINGAPOREN TAPAAN

FRIED RICE NOODLES IN SINGAPORE STYLE

 

64.    GON CAAU NGAU JUK HO FAN    幹炒牛肉河粉   16.00€   外 (T) 17.00€    堂

PAISTETTUJA RIISIPASTA JA NAUDANLIHAA

FRIED RICE NOODLES WITH BEEF

 

65.   JOENG ZAU CAAU FAAN    揚州炒飯            15.00€   外 (T) 16.00€    堂

PAISTETTUA RIISIÄ YANGZHOUIN TAPAAN

FRIED RICE BY YANGZHOU STYLE

 

---

 

JÄLKIRUOAT  甜 品

DESSERTS

 

66.    ZAA HOENG ZIU SYUT GOU    炸香蕉雪糕                8.50€

FRITEERATTUA BANAANIA JA JÄÄTELÖÄ

DEEP FRIED BANANA AND ICE CREAM

 

67.   ZAA SYUT GOU    炸雪糕                               8.50€

UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖNYYTTI

DEEP FRIED ICE CREAM

 

68.     SAAM SIK SYUT GOU   三色雪糕（香草、草莓、芒果）       7.50€

JÄÄTELÖTRIO (VANILJA, MANSIKKA, MANGO)

ICE CREAM TRIO (VANILLA, STRAWBERRY, MANGO)