December 9, 2017

Main menu

KAHDEN HENGEN MENU

MENU FOR TWO PERSONS

                                                                                                                                              58.00€

ALKURUOKA    頭盤

APPETIZER

ZIN JOENG KE ZI    煎釀茄子

RAVUNPYRSTÖ LIHALLA TÄYTETTYJÄ MUNAKOISOVIIPALEITA

KING PRAWNS MEAT STUFFED FILLED IN SLICED EGGPLANT

*  *  *

PÄÄRUOAT    主食

MAIN COURSES

BO LO AAP    菠蘿鴨

ANKKAA JA ANANASTA

DUCK WITH PINEAPPLES

 

TIT BAAN CYUN SIU NGAU LAU       鐵板串燒牛柳

SIRINÄÄ NAUDAN ULKOFILEE VARTAAT SATAY KASTIKKEELLA

SIZZLING BEEF FILLET SKEWERS WITH SATAY SAUCE

*  *  *

JÄLKIRUOKA    甜品

DESSERT

ZAA SYUT GOU    炸雪糕

UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖNYYTTI

DEEP FRIED ICE CREAM

 

 

ALKURUOAT  頭 盤

APPETIZERS

1.       CEON GYUN    春卷                                          6.50€

FRITEERATTUA KASVIS KEVÄTRULLA

   DEEP FRIED VEGETABLE SPRING ROLLS

2.       FUNG MEI DAAI HAA    鳳尾大蝦                             9.00€

JÄTTIKATKARAVUNPYRSTÖT “FEENIKS”

PHOENIX KING PRAWNS

3.       MAT ZAP PAAI GWAT    蜜汁排骨                             7.50€

PAAHDETTUA PORSAANKYLKEÄ HUNAJAKASTIKKEELLA

   SPARE RIBS WITH HONEY SAUCE

4.       ZIN GAAU ZI    煎餃子                                        7.50€

PAISTETTUA LIHANYYTTI “JIAOZI”

      FRIED DUMPLINGS

5.       ZING HAA GAAU    蒸蝦餃                                   7.50€

HÖYRYTETTY KATKARAPUNYYTTI “HAKAU”

STEAMED PRAWNS DUMPLINGS

6.       ZING SIU MAAI    蒸燒賣                                      7.50€

HÖYRYTETTY PORSAANLIHANYYTTI “SIUMAI”

STEAMED DUMPLINGS “SIUMAI”

7.       ZAA WAN TAN     炸雲吞                                      6.00€

FRITEERATTUA LIHANYYTTI “WONTON”

DEEP FRIED WONTONS

8.       WAN TAN TONG     雲吞湯                                   6.50€

LIHANYYTTI “WONTON” KEITTO

   WONTON SOUP

9.       GAI JUNG SUK MAI TONG    雞蓉粟米湯                       6.50€

KANAA JA MAISSI SOSEKEITTO

   SWEET CORN AND CHICKEN PUREE SOUP

10.     HOI SIN DAU FU DUNG JAM TONG       海鮮豆腐東蔭湯       8.00€

“TOM YAM” ÄYRIÄISTÄ JA TOFUA KEITTO

TOM YAM SEAFOOD AND TOFU SOUP

11.     SEI CYUN TONG       四川湯                                 6.50€

“SICHUAN” KEITTO ( HAPAN TULINEN KANAA JA KATKARAPUA )

SICHUAN SOUP ( SOUR AND SPICY WITH CHICKEN AND SHRIMPS )

12.     JIU CYU GAI TONG    瑤柱雞湯                                8.00€

KANAKEITTO KUIVATTUJEN KAMPASIMPUKOIDEN KERA

CHICKEN SOUP WITH DRIED SCALLOP

13.     DAAI HAA SAA LEOT    大蝦沙律                             10.50€

JÄTTIRAPUSALAATTI

PRAWN SALAD

14.     AAP SI SAA LEOT    鴨絲沙律                                 10.50€

PAAHDETTUA ANKAN RINTAFILEE SUIKALEET SALAATILLA JA TALON KASTIKKEELLA

      ROASTED DUCK BREAST STRIPS WITH SALAD AND HOUSE DRESSING

 

PÄÄRUOAT  主 食

MAIN COURSES

MEREN ANTIMET  海鮮類

         SEAFOOD

15.     TIT BAAN CYUN SIU DAAI HAA      鐵板串燒大蝦            24.00€

SIRINÄÄ JÄTTIRAPUPYRSTÖT VARTAAT SATAY KASTIKKEELLA

SIZZLING KING PRAWNS SKEWERS WITH SATAY SAUCE

16.     TAAI SIK HOENG JIP LAAT DAAI HAA       泰式香葉辣大蝦       23.00€

JÄTTIKATKARAVUNPYRSTÖT CHILILLÄ JA BASILIKALLA

       KING PRAWNS WITH CHILI AND BASIL SAUCE

17.     JIU GWO DAAI HAA     腰果大蝦                             24.00€

JÄTTIKATKARAVUNPYRSTÖT CASHEWPÄHKINÖILLÄ

      KING PRAWNS WITH CASHEW

18.     TIT BAAN SYUN JUNG DAAI ZI    鐵板蒜蓉帶子               32.00€

SIRINÄÄ KAMPASIMPUKOITA VALKOSIPULIKASTIKKEELLA

SIZZLING SCALLOP WITH GARLIC SAUCE

19.     ZIU JIM JAU JYU SOU      椒鹽魷魚鬚                         19.00€

FRITEERATTUJA MUSTEKALAN LONKEROITA VIIDELLÄ MAUSTEELLA PERINTEISEEN TAPAAN

      DEEP FRIED SQUID TENTACLES SEASONING SPICED SALT

20.     HOI SIN DAU FU BOU    海鮮豆腐煲                          20.00€

ÄYRIÄISTÄ JA TOFUA RUUKUSSA

SEAFOOD WITH TOFU IN CLAY POT

21.     TIM SYUN JYU LAU     甜酸魚柳                             19.50€

FRITEERATTUA KUHAFILEE HAPANIMELÄKASTIKKEESSA PERINTEISEEN TAPAAN

DEEP FRIED FISH FILLETS WITH SWEET AND SOUR SAUCE BY THE TRADITIONAL STYLE

22.     ZIN SAAM MAN JYU     煎三文魚                             22.00€

PAISTETTUA LOHIMEDALJONKI TERIAYKI KASTIKKEELLA

      FRIED SALMON WITH TERIYAKI SAUCE

 

 

LINTURUOAT  家禽類

POULTRY DISHES

23.     BAK GING AAP    北京鴨                                   28.00€

PEKINGIN ANKAA

 PEKING DUCK

24.     TIT BAAN HOI SIN ZAP SIU AAP    鐵板海鮮汁燒鴨           24.00€

   SIRINÄÄ GRILLIN ANKKAA HOISIN KASTIKKEELLA

   SIZZLING ROAST DUCK WITH HOISIN SAUCE

25.     HOENG SOU AAP    香酥鴨                                            19.50€

FRITEERATTUA ANKANFILEET TALON KASTIKKEEN KERA

      DEEP FRIED DUCK FILLET WITH HOUSE SAUCE

26.     TIT BAAN CYUN SIU SAA DE GAI LAU    鐵板串燒沙嗲雞柳            15.50€

SIRINÄÄ KANAVARTAAT SATAY KASTIKKEELLA

SIZZLING SKEWERS CHICKEN WITH SATAY SAUCE

27.     TIT BAAN SI ZAP GAI LAU    鐵板豉汁雞柳                 15.50€

   SIRINÄÄ KANAFILEE MUSTAPAPUKASTIKKEELLA

   SIZZLING CHICKEN FILLET WITH BLACK BEAN SAUCE

28.     ZAAP COI GAI    什菜雞                                    13.50€

KANAA JA VIHANNEKSIA “CHOP SUEY”

CHICKEN WITH VEGETABLES

29.     BO LO GAI    菠蘿雞                                       13.50€

KANAA JA ANANASTA

      CHICKEN WITH PINEAPPLES

30.     SAI NING GAI    西檸雞                                    14.50€

FRITEERATTUA KANAA SITRUUNAKASTIKKEELLA

DEEP FRIED CHICKEN WITH LEMON SAUCE

31.     GOENG ZAP GAI    薑汁雞                                 14.50€

KANAA INKIVÄÄRIKASTIKKEESSA

CHICKEN WITH GINGER SAUCE

32.     GUNG BOU GAI      宮保雞                                13.50€

“KUNG PAO” KANAA

KUNG PAO CHICKEN

33.     TAAI SIK HOENG JIP LAAT GAI         泰式香葉辣雞        14.50€

KANAA CHILILLÄ JA BASILIKALLA

   CHICKEN WITH CHILI AND BASIL SAUCE

34.     HUNG GAA LE GAI       紅咖喱雞                           14.50€

KANAA PUNAISESSA CURRYKASTIKKEESSA

      RED CURRY CHICKEN

 

 

LIHARUOAT  肉 類

MEAT DISHES

35.     TIT BAAN HAK ZIU NGAU PAAI         鐵板黑椒牛排       28.00€

       SIRINÄÄ NAUDAN ULKOFILEE MUSTAPIPPURI KASTIKKEELLA

 SIZZLING BEEF STEAK WITH BLACK PEPPER SAUCE

36.     TIT BAAN CYUN SIU NGAU LAU       鐵板串燒牛柳         21.50€

SIRINÄÄ NAUDAN ULKOFILEE VARTAAT SATAY KASTIKKEELLA

SIZZLING BEEF FILLET SKEWERS WITH SATAY SAUCE

37.     ZUK SEON LAAT ZAP NGAU JUK         竹筍辣汁牛肉       17.00€

NAUDANLIHAA JA BAMBUVERSOA TULISESSA KASTIKKEESSA

      BEEF AND BAMBOO WITH CHILI SAUCE

38.     JYU HOENG KE ZI NGAU JUK BOU       餘香茄子牛肉煲     17.50€

NAUDANLIHAA JA MUNAKOISOA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA RUUKUSSA

BEEF AND EGGPLANT WITH GARLIC SAUCE IN CLAY POT

39.     SAI LAAN FAA NGAU JUK    西蘭花牛肉                     18.50€

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA PARSAKAALIA

FRIED BEEF WITH BROCCOLI

40.     GONG SIK CAA SIU    港式叉燒                            18.00€

PAAHDETTUA PORSAANLIHAA HONGKONGIN TAPAAN

      ROASTED PORK HONGKONG STYLE

41.     GING DOU GWAT    京都骨                               18.00€

   PORSAANKYLKEÄ TALON KASTIKKEELLA

SPARE RIBS BY MANDARIN STYLE

42.     ZUNG SIK GU LOU JUK    中式咕嚕肉                      18.00€

FRITEERATTUA PORSAANLIHAA HAPANIMELÄKASTIKKEESSA PERINTEISEEN TAPAAN

      DEEP FRIED PORK WITH SWEET AND SOUR SAUCE BY THE TRADITIONAL STYLE

 

 

KASVIS- JA TOFURUOAT  蔬菜豆腐類

      VEGETABLES AND TOFU

43.     SYUN JUNG CAAU SI COI    蒜蓉炒時菜                    13.50€

PAISTETTUJA TUOREITA VIHANNEKSIA VALKOKASTIKKEESSA

      FRIED FRESH VEGETABLES WITH WHITE SAUCE

44.     DUNG GU PAA SIU TONG COI    冬菇扒小唐菜             15.50€

SIITAKESIENIÄ OSTERIKASTIKKEESSA JA “SHANGHAI PAKSOI”

MUSHROOMS AND “SHANGHAI PAKSOI” WITH OYSTER SAUCE

45.     ZAAP COI DAU FU BOU    什菜豆腐煲                      15.50€

VIHANNEKSIA JA TOFUA RUUKUSSA

VEGETABLES WITH TOFU IN CLAY POT

46.     GAA LE DAU FU       咖喱豆腐                            15.50€

TOFU CURRYKASTIKKEESSA

      CURRY TOFU

 

 

NUUDELI- JA VERMISELLIRUOAT  麵食類

NOODLE MEALS

47.     WAN TAN TONG MIN    雲吞湯麵                        14.00€

“WONTON” NUUDELIA KEITTO

      WONTON NOODLES SOUP

48.     HOI SIN WU DUNG TONG MIN    海鮮烏冬湯麵             14.50€

“UDON” NUUDELIKEITTO ÄYRIÄISTEN KERA

UDON NOODLE WITH SEAFOOD SOUP

49.     CAA SIU CAAU WU DUNG MIN    叉燒炒烏冬面             14.00€

PAISTETTUJA “UDON” NUUDELEITA JA PAAHDETTUJA PORSAANLIHAA

      FRIED UDON NOODLE WITH ROASTED PORK

50.     HOI SIN CAAU MIN    海鮮炒麵                            14.50€

PAISTETTUJA NUUDELEITA JA ÄYRIÄISISTÄ

   FRIED NOODLES WITH SEAFOOD

51.    SING ZAU CAAU MAI FAN       星洲炒米粉                 14.50€

PAISTETTUJA RIISIVERMISELLEITA SINGAPOREN TAPAAN

      FRIED RICE NOODLES BY SINGAPORE STYLE

52.     GON CAAU NGAU JUK HO FAN    幹炒牛肉河粉             14.00€

PAISTETTUJA RIISIPASTA JA NAUDANLIHAA

SAUTEED RICE NOODLES WITH BEEF

53.     JOENG ZAU CAAU FAAN    揚州炒飯                       13.50€

PAISTETTUA RIISIÄ YANGZHOUIN TAPAAN

      FRIED RICE BY YANGZHOU STYLE

 

LASTENRUOAT  童 餐

CHILDREN’S MEALS

54.     NGAU JUK CAAU MIN    牛肉炒麵                          7.50€

PAISTETTUJA NUUDELEITA JA NAUDANLIHAA

      FRIED NOODLES WITH BEEF

55.     ZAA GAI    炸雞                                           7.50€

FRITEERATTUA KANAA HAPANIMELÄKASTIKKEEN KERA

      DEEP FRIED CHICKEN WITH SWEET AND SOUR SAUCE

 

 

JÄLKIRUOAT  甜 品

 DESSERTS

56.     ZAA HOENG ZIU SYUT GOU    炸香蕉雪糕                 6.50€

FRITEERATTUA BANAANIA JA JÄÄTELÖÄ

DEEP FRIED BANANA AND ICE CREAM

57.     ZAA SYUT GOU    炸雪糕                                   7.50€

UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖNYYTTI

DEEP FRIED ICE CREAM

58.     HANG JAN DAU FU JYU    杏仁豆腐魚                        7.50€

KOOKOS-MANTELI HYYDYKE

ALMOND JUNKET

59.     SAAM SIK SYUT GOU    三色雪糕(香草、草莓、芒果)       7.50€

JÄÄTELÖTRIO (VANILJA, MANSIKKA, MANGO)

      ICE CREAM TRIO (VANILLA, STRAWBERRY, MANGO)

 

 

PERINTEISET

TRADITIONAL

 

C1.    ZIU JIM DAAI HAA         椒鹽大蝦                          25.50                            

FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA VIIDELLÄ

MAUSTEELLA PERINTEISEEN TAPAAN                                         

DEEP FRIED KING PRAWNS SEASONING SPICED SALT  

                                                                      

C2.    SYUN JUNG ZING DAAI HAA    蒜蓉蒸大蝦                   25.50

HÖYRYTETTYJÄ JÄTTIKATKARAPUJA

VALKOSIPULIKASTIKKEESSA 

       STEAMED KING PRAWNS WITH GARLIC SAUCE

                                                     

C3.    SAI KAN DAAI HAA    西芹大蝦                              23.00

PAISTETTUJA JÄTTIKATKARAPUJA JA VARSISELLEREITÄ                        

FRIED KING PRAWNS WITH CELERIES

 

C4.    KE ZAP DAAI HAA    茄汁大蝦                               25.50

PAISTETTUJA JÄTTIKATKARAPUJA TOMAATTIKASTIKKEESSA 

FRIED KING PRAWNS WITH TOMATO SAUCE

 

C5.    CING ZING HOI JYU    清蒸海魚                           

HÖYRYTETTY KOKONAINEN KALA                  PÄIVÄN HINTA         

       STEAMED WHOLE FISH                              DATE PRICE

       ISO, BIG ONE ,  / PIENI, SMALL ONE

                                     

C6.    HUNG SIU JYU     紅燒魚                                時 價  

FRITEERATTUA KOKONAINEN KUHAA              PÄIVÄN HINTA

       SOIJAPAPUKASTIKKEESSA                           DATE PRICE

DEEP FRIED WHOLE FISH WITH SOYA

BEAN SAUCE

 

C7.    SAI LAAN FAA DAAI ZI    西蘭花帶子                         32.00

PAISTETTUJA PARSAKAALEJA JA KAMPASIMPUKOITA 

       FRIED BROCCOLI WITH SCALLOP

   

C8.    SYUN JUNG ZING DAAI ZI    蒜蓉蒸帶子                     33.00

HÖYRYTETTYJÄ KAMPASIMPUKOITA

VALKOSIPULIKASTIKKEESSA   

       STEAMED SCALLOP WITH GARLIC SAUCE

 

C9.    GWONG DUNG SIU AAP    廣東燒鴨半隻                 28.00

GRILLATTUA ANKKAA KANTONIN TAPAAN  (PUOLIKAS 

  CANTONESE ROAST DUCK   HALF

 

C10.   SI ZAP ZING PAAI GWAT       豉汁蒸排骨                   18.80

HÖYRYTETTYÄ PORSAANKYLKEÄ MUSTAPAPUKASTIKKEESSA     

STEAMED SPARE RIBS WITH BLACK BEAN SAUCE

 

C11.   ZIU JIM PAAI GWAT         椒鹽排骨                        18.00

FRITEERATTUA PORSAANKYLKEÄ VIIDELLÄ

MAUSTEELLA PERINTEEN TAPAAN       

DEEP FRIED PORK RIBS WITH PEPPER SALT

 

C12.   SAANG CAAU GWAT    生炒骨                              18.00

PAISTETTUA PORSAANKYLKEÄ HAPANIMELÄKASTIKKEESSA  

FRIED PORK RIBS WITH SWEET AND SOUR SAUCE

 

C13.   LOENG GWAA NGAU JUK    涼瓜牛肉                       18.00

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA KATKERAA MELONIA 

FRIED BEEF WITH BITTER MELON

C14.   SI COI HOU JAU NGAU JUK    中國時菜蠔油牛肉             18.00

NAUDANLIHAA JA KIINALAISIA KAUDEN VIHANNEKSIA

KERA OSTERIKASTIKKEELLA

BEEF AND CHINESE SEASONAL VEGETABLES WITH

OYSTER SAUCE

 

C15.   NGAU NAAM BOU    牛腩煲                                24.00

HAUDUTETTUA NAUDANKYLKEÄ JA RETIKKA RUUKUSSA 

STEWED BEEF BRISKET WITH WHITE RADISH IN CLAY POT

 

C16.   MAA PO DAU FU       麻婆豆腐                            16.00

MAPO TOFUA(JAUHELIHALLA

       MAPO TOFU WITH MINCED MEAT

 

C17.   BAAK FAA JOENG DAU FU    百花釀豆腐                    17.00

HÖYRYTETTYÄ JÄTTIKATKARAVUILLA TÄYTETTYÄ TOFUA 

STEAMED TOFU FILLED KING PRAWNS MEAT

 

C18.   SOENG GU DAU FU BOU    雙菇豆腐煲                     17.00

SIENEJÄ JA TOFUA RUUKUSSA 

       MUSHROOMS WITH TOFU IN CLAY POT

 

C19.   FO NAAM DAU FU BOU    火腩豆腐煲                      19.00

GRILLATTUA PORSAANKYLKEÄ JA TOFUA RUUKUSSA 

       ROASTED PORK WITH TOFU IN CLAY POT

 

C20.   JUK SEOI PAA DAU FU    肉碎扒豆腐                       18.00

HÖYRYTETTYÄ TOFUA JA PAISTETTUA PORSAAN

JAUHELIHAA OSTERIKASTIKKEESSA  

       STEAMED TOFU WITH MINCED PORK IN OYSTER SAUCE

 

C21.   SI ZAP ZIN JOENG KE ZI    豉汁煎釀茄子                   19.50

 JÄTTIKATKARAVUILLA TÄYTETTYJÄ MUNAKOISOVIIPALEITA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA 

       KING PRAWNS MEAT STUFFED EGGPLANT IN BLACK

BEAN SAUCE

 

C22.   JYU HOENG KE ZI BOU       餘香茄子煲                   16.50

MUNAKOISOA JA PORSAAN JAUHELIHAA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA RUUKUSSA     

       SPICY MINCED PORK AND EGGPLANT WITH GARLIC

SAUCE IN CLAY POT

C23.   SYUN JUNG CAAU COI    蒜蓉清炒中國時菜            13.50

PAISTETTUJA KIINALAISIA KAUDEN VIHANNEKSIA

VAIHTONA VALKOSIPULILLA

       FRIED CHINESE SEASONAL VEGETABLES

ALTERNATIVE: WITH GARLIC SAUCE