Golden Leaf Restaurant
堂吃菜單

堂吃菜單

ALKURUOAT 

APPETIZERS

 

 1.   CEON GYUN                                      6,50€

FRITEERATTUJA KASVIS KEVÄTRULLIA (6 rullaa)

   DEEP FRIED VEGETABLE SPRING ROLLS (6 rolls)

 

2.   ZIN GAAU ZI    煎餃子(豬肉或雞肉)                              9,50€

JIAOZI, PAISTETTUJA LIHANYYTTEJÄ

(VEGAANI, TOFUA JA KASVIKSIA, POSSUA TAI KANAA) (8 kpl) /

FRITEERATTUJA VEGAANI-NYYTTEJÄ (8 kpl)

        JIAOZI, FRIED DUMPLINGS 

(VEGETABLES, TOFU & VEGETABLES, PORK OR CHICKEN)  (8 pcs)   / 

DEEP  FRIED VEGETABLES DUMPLINGS  (8 pcs) 

 

3.    ZING HAA GAAU    蒸蝦餃                              8,50€

HAKAU, HÖYRYTETTY KATKARAPUNYYTTI (4 kpl)

HAKAU, STEAMED PRAWNS DUMPLINGS (4 pcs)

 

4.    ZING SIU MAAI    蒸燒賣                               7,50€

SIUMAI, HÖYRYTETTY PORSAANLIHANYYTTI (4 kpl)

SIUMAI, STEAMED PORK DUMPLINGS (4 pcs)

 

5.    ZING SIU LUNG BAAU   小籠包                       8,50€

      SIU LUNG PAO, HÖYRYTETTY PORSAANLIHANYYTTI (4 kpl)

      SIU LUNG PAO, STEAMED PORK DUMPLINGS (4 pcs)

 

6.    ZING CAA SIU BAAU    叉燒包                        7,50€

      CHAR SIU BUN, HÖYRYTETTY BUN BARBEQUE PORSAANLIHA (2 kpl)

      CHAR SIU BUN, STEAMED BARBEQUED PORK BUN (2 pcs)

 

7.    DIM SAM PING PUN   點心拼盤                               18,00€

DIM SUM VALIKOIMA (2, 3, 4 & 5, 4 erilaista = 12 kpl)

DIM SUM SELECTION (2, 3, 4 & 5, 4 different = 12 pcs)

 

8.    ZAA WAN TAN    炸雲吞                                7,50€

WONTON, FRITEERATTU PORSAANLIHANYYTTI (5 kpl)

WONTON, DEEP FRIED PORK DUMPLINGS (5 pcs)

 

9.   WAN TAN TONG    雲吞湯                              8,50€

WONTON KEITTO

   WONTON SOUP

 

10.     GAI JUNG SUK MAI TONG    雞蓉粟米湯                 7,50€

KANA JA MAISSI SOSEKEITTO

   CHICKEN AND SWEET CORN PUREE SOUP

 

11.    HOI SIN DUNG JAM TONG       海鮮東蔭湯              9,50€

TOM YAM * (Thai) ÄYRIÄISKEITTO

TOM YAM * (Thai) SEAFOOD SOUP

 

12.    SEI CYUN TONG      四川湯                               8,00€

SICHUAN KEITTO (HAPAN JA TULINEN KANALLA JA KATKARAVULLA)

SICHUAN SOUP ( SOUR AND SPICY WITH CHICKEN AND SHRIMPS )

 

13.    ZAA ZI MAA KAU    炸芝麻球                                    6,50€

 FRITEERATUT SEESAMIPALLOT (PUNAISET PAVUT) (4 kpl)

   DEEP FRIED SESAME BALLS (RED BEANS) (4 pcs)

 

14.    ZAA HAA PIN    炸蝦片                                            5,50€

FRITEERATTUJA KATKARAPULASTUJA

DEEP FRIED SHRIMP CHIPS

 

 

PÄÄRUOAT 

MAIN COURSES

 

15.   MEI GIK DAAI HAA    美極大蝦              25,00€    外 (T)     27,00€    堂 

      FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA MAGGI KASTIKKEESSA

       DEEP FRIED KING PRAWNS MAGGI SAUCE

 

16.    ZIU JIM DAAI HAA       椒鹽大蝦             25,00€     外 (T)     27,00€    堂

FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA SUOLALLA JA PIPPURILLA

DEEP FRIED KING PRAWNS WITH SALT AND PEPPER

 

17.   SYUN JUNG ZING DAAI HAA       蒜蓉蒸大蝦      26.00€    外 (T)   27.00€    堂

      HÖYRYTETTYJÄ JÄTTIKATKARAPUJA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA

STEAMED KING PRAWNS WITH GARLIC SAUCE

 

18.    KE ZAP DAAI HAA       茄汁大蝦                    25.00€    外 (T)     27.00€    堂 

PAISTETTUJA JÄTTIKATKARAPUJA TOMAATTIKASTIKKEESSA

FRIED KING PRAWNS WITH TOMATO SAUCE

 

19.    ZIU PAAI MIN GYUN HAA        招牌面卷         32.00€     外 (T)     33.00€     堂

FRITEERATTUJA JÄTTIKATKARAPUJA KIERRETTYNÄ

NUUDELEIHIN MAKEAN CHILIKASTIKKEEN KERA

   DEEP FRIED PRAWN WRAPPED INTO NOODLES WITH SWEET

CHILI SAUCE

 

20.    ZIN SAAM MAN JYU       煎三文魚                 26.00€    外 (T)      27.00€     堂

      PAISTETTU LOHIMEDALJONKI TERIYAKI KASTIKKEELLA

      FRIED SALMON WITH TERIYAKI SAUCE

 

21.    SEOI ZYU JYU       水煮魚                27.00€    外 (T)     28.00€    堂

      KEITETTYÄ KALAA

      ( KALAA TUOREILLA VIHANNEKSILLA JA PAVUNIDUILLA,

      MAUSTEISESSA JA ÖLJYISESSÄ KASTIKKEESSA )

    BOILED FISH

( FISH WITH SEASONAL VEGETABLE AND BEAN SPROUT

IN SPICY AND OILY SAUCE )

 

22.    ZIU JIM JAU JYU SOU       椒鹽魷魚鬚        21.00€     外 (T)    23.00€   

FRITEERATTUJA MUSTEKALAN LONKEROITA SUOLALLA JA PIPPURILLA

      DEEP FRIED SQUID TENTACLES WITH SALT AND PEPPER

 

23.    CING ZING HOI JYU  (Etukäteen tilaus)     清蒸海魚                    

      HÖYRYTETTY KOKONAINEN KALA         PÄIVÄN HINTA

      STEAMED WHOLE FISH                         DATE PRICE

      ( ISO, BIG ONE , / PIENI, SMALL ONE, )

 

24.    HUNG SIU JYU   (Etukäteen tilaus)      紅燒魚                          時  價

FRITEERATTU KOKONAINEN KALA          PÄIVÄN HINTA

SOIJAPAPUKASTIKKEESSA / HAPANIMELÄKASTIKKEESSA /

MAKEAN CHILIKASTIKKEESSA

DEEP FRIED WHOLE FISH WITH                  DATE PRICE

SOYA BEAN SAUCE / SWEET AND SOUR SAUCE /

SWEET CHILI SAUCE

 

25.   SI ZAP NING MUNG ZING HOI JYU  (Etukäteen tilaus)    豉汁檸檬蒸海魚        時  價

HÖYRYTETTY KOKONAINEN KALA          PÄIVÄN HINTA

SITRUUNA JA MUSTAPAPUKASTIKKEELLA     DATE PRICE

      STEAMED WHOLE FISH WITH LEMON AND BLACK BEAN SAUCE

 

26.    GWONG DUNG SIU AAP  (Etukäteen tilaus)     廣東燒鴨(半隻)        時  價

GRILLATTUA ANKKAA KANTONIN TAPAAN (PUOLIKAS)    PÄIVÄN HINTA

CANTONESE ROAST DUCK (HALF)              DATE PRICE

 

27.   BAAK CIT GAI    (Etukäteen tilaus)   白切雞(半隻)                27.00€     外 (T)    28.00€     堂

KEITETTYÄ KANAA INKIVÄÄRI JA SALOTTISIPULI

SOSEEN KASTIKKEEN KERA (PUOLIKAS)

   BOILED CHICKEN WITH GINGER AND SHALLOTS PUREE SAUCE (HALF)

 

28.    BAA WONG GAI  (Etukäteen tilaus)   霸王雞半隻                27.00€    外 (T)    28.00€    堂

KEITETTYÄ KANAA SALOTTISIPULIÖLJYLLÄ (PUOLIKAS)

   BOILED CHICKEN WITH SCALLION OIL (HALF)

 

29.    HO JIP ZING GAI      荷葉蒸雞                   27.00€     外 (T)    28.00€    堂

   HÖYRYTETTYÄ KANAA KÄÄRITTYNÄ LOTUS LEHTEEN

STEAMED CHICKEN WRAPPED IN LOTUS LEAVES

 

30.    SI ZAP ZING PAAI GWAT      豉汁蒸排骨        20.00€    外 (T)    22.00€    堂

HÖYRYTETTYÄ PORSAANKYLKEÄ MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

STEAMED SPARE RIBS WITH BLACK BEAN SAUCE

 

31.    ZIU JIM PAAI GWAT      椒鹽排骨             20.00€    外 (T)    22.00€     堂

FRITEERATTUA PORSAANKYLKEÄ SUOLALLA JA PIPPURILLA

DEEP FRIED PORK RIBS WITH SALT AND PEPPER

 

32.    SAANG CAAU GWAT      生炒骨                  20.00€    外 (T)    22.00€    堂

PAISTETTUA PORSAANKYLKEÄ HAPANIMELÄKASTIKKEESSA

FRIED PORK RIBS WITH SWEET AND SOUR SAUCE

 

33.    LOENG GWAA PAAI GWAT      涼瓜排骨          20.00€    外 (T)    22.00€     堂

PAISTETTUA PORSAANKYLKEÄ JA KATKERAA MELONIA

FRIED PORK RIBS WITH BITTER MELON

 

34.    GONG SIK CAA SIU      港式叉燒                   19.00€    外 (T)   21.00€    堂

PAAHDETTUA PORSAANLIHAA HONGKONGIN TAPAAN

ROASTED PORK HONGKONG STYLE

 

35.    ZUNG SIK GU LOU JUK      中式咕嚕肉             19.00€    外 (T)    21.00€    堂

FRITEERATTUA PORSAANLIHAA

HAPANIMELÄKASTIKKEESSA PERINTEISEEN TAPAAN

DEEP FRIED PORK WITH SWEET AND SOUR SAUCE BY

THE TRADITIONAL STYLE

 

36.    CEOI PEI SIU JUK  (Etukäteen tilaus)   脆皮燒肉                    32.00€    外 (T)    33.00€    堂

RAPEAKSI PAAHDETTUA PORSAANLIHAA HOISIN KASTIKKEEN KERA

   CRISPY ROASTED PORK HOISIN SAUCE

 

  37.    LOENG BUN ZYU TOU      涼拌豬肚                18.00€    外 (T)   19.00€    堂

   MARINOITU KYLMÄ POSSUN MAHALAUKKU

   MARINATED COLD PORK TRIPE

 

38.   ZOENG BAAU ZYU TOU      醬爆豬肚            18.00€    外 (T)    19.00€    堂

      POSSUN MAHALAUKKU SOIJAPAPU KASTIKKEESSA

FRIED PORK TRIPE WITH SOYBEAN SAUCE

 

39.   FU PEI CENG ZIU      虎皮青椒                 16.50€     外 (T)    17.50€    堂

   PAISTETTUA TUORE CHILI JAUHELIHALLA

DEEP FRIED FRESH CHILI WITH MINCED PORK

 

40.    ZI JIN JOENG JUK      孜然羊肉                 28.00€     外 (T)     29.00€    堂

      SIRINÄÄ LAMPAANLIHAA KUMINAJAUHEELLA JA SIPULILLA

SIZZLING LAMB WITH CUMIN AND ONION

 

41.    SEOI ZYU NGAU JUK       水煮牛肉        28.00€    外 (T)    29.00€    堂

      KEITETTYÄ NAUDANLIHAA

      ( NAUDANLIHAA TUOREILLA VIHANNEKSILLA JA

PAVUNIDUILLA, MAUSTEISESSA JA ÖLJYISESSÄ

KASTIKKEESSA )

BOILED BEEF

( BEEF WITH SEASONAL VEGETABLE AND BEAN SPROUT

IN SPICY AND OILY SAUCE )

 

42.    LOENG GWAA NGAU JUK     涼瓜牛肉          20.00€     外 (T)    22.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA KATKERAA MELONIA

FRIED BEEF WITH BITTER MELON

 

43.    SAI LAAN FAA NGAU JUK     西蘭花牛肉          20.00€  外 (T)    22.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA PARSAKAALIA

FRIED BEEF WITH BROCCOLI

 

44.    SI COI NGAU JUK     時菜牛肉                  20.00€    外 (T)    22.00€    堂

PAISTETTUA NAUDANLIHAA JA KIINALAISIA KAUDEN VIHANNEKSIA

FRIED BEEF WITH CHINESE SEASONAL VEGETABLES

 

45.    NGAU NAAM BOU     牛腩煲                   26.00€    外 (T)    27.00€    堂

HAUDUTETTUA NAUDANKYLKEÄ JA RETIKKA PADASSA

STEWED BEEF BRISKET WITH WHITE RADISH IN CLAY POT

 

46.     TIT BAAN DAU SI GAI       鐵板豆豉雞            26.00€  外 (T)  27.00€    堂

SIRINÄÄ KANAA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

SIZZLING CHICKEN WITH BLACK BEAN SAUCE

 

47.    JYU HOENG KE ZI NGAU JUK BOU     餘香茄子牛肉煲      20.00€    外 (T)    22.00€    堂

NAUDANLIHAA JA MUNAKOISOA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA PADASSA

BEEF AND EGGPLANT WITH GARLIC SAUCE IN CLAY POT

 

48.    SI ZAP ZING FUNG ZAAU      豉汁蒸鳳爪       20.00€    外 (T)    21.00€    堂

HÖYRYTETTYÄ KANAN JALKAA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

STEAMED CHICKEN FEET WITH BLACK BEAN SAUCE

 

49.    MAA PO DAU FU     麻婆豆腐                 16.00€    外 (T)    17.00€    堂

MAPO TOFUA (JAUHELIHALLA)

      MAPO TOFU ( WITH MINCED MEAT )

 

50.    HOI SIN DAU FU BOU     海鮮豆腐煲             20.00€    外 (T)    21.00€    堂

ÄYRIÄISIÄ JA TOFUA PADASSA

SEAFOOD WITH TOFU IN CLAY POT

 

51.   SOENG GU DAU FU BOU     雙菇豆腐煲          18.00€    外 (T)    19.00€    堂

SIENIÄ JA TOFUA PADASSA

MUSHROOMS WITH TOFU IN CLAY POT

 

52.    FO NAAM DAU FU BOU     火腩豆腐煲           19.00€    外 (T)    20.00€    堂

GRILLATTUA PORSAANKYLKEÄ JA TOFUA PADASSA 

ROASTED PORK WITH TOFU IN CLAY POT

 

53.    JUK SEOI PAA DAU FU      肉碎扒豆腐            18.00€    外 (T)   19.00€    堂 

HÖYRYTETTYÄ TOFUA JA PAISTETTUA PORSAAN

JAUHELIHAA OSTERIKASTIKKEESSA  

STEAMED TOFU WITH MINCED PORK IN OYSTER SAUCE

 

54.    SI ZAP ZIN JOENG KE ZI     豉汁煎釀茄子         21.00€    外 (T)    22.00€    堂

JÄTTIKATKARAVUILLA TÄYTETTYJÄ

MUNAKOISOVIIPALEITA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA 

      KING PRAWNS MEAT STUFFED EGGPLANT IN BLACK BEAN SAUCE

                             

55.    ZIN JOENG SAAM BOU     煎釀三寶              27.00€    外 (T)    28.00€    堂

JÄTTIKATKARAVUILLA TÄYTETTYJÄ

MUNAKOISOVIIPALEITA, TOFUA JA

TUOREEN CHILIA MUSTAPAPUKASTIKKEESSA

    KING PRAWNS MEAT STUFFED EGGPLANT, TOFU AND

FRESH SPICY CHILI IN BLACK BEAN SAUCE

 

56.    JYU HOENG KE ZI BOU   餘香茄子煲         17.00€    外 (T)    18.00€    堂

MUNAKOISOA JA PORSAAN JAUHELIHAA VALKOSIPULIKASTIKKEESSA PADASSA

SPICY MINCED PORK AND EGGPLANT WITH GARLIC SAUCE IN CLAY POT

 

57.    DUNG GU PAA SIU TONG COI   冬菇扒小唐菜     16.50€    外 (T)    17.50€    堂

SIITAKESIENIÄ OSTERIKASTIKKEESSA JA SHANGHAI PAKSOI

MUSHROOMS AND SHANGHAI PAKSOI WITH OYSTER SAUCE

 

58.   SYUN JUNG CAAU COI    蒜蓉清炒時菜        14.00€     外 (T)    15.00€  堂

PAISTETTUJA KIINALAISIA KAUDEN VIHANNEKSIA

(VAIHTOEHTONA: VALKOSIPULIKASTIKE)

       FRIED CHINESE SEASONAL VEGETABLES

ALTERNATIVE: WITH GARLIC SAUCE

 

NUUDELI- JA VERMISELLIRUOAT  麵食類

 NOODLE MEALS

 

59.    WAN TAN TONG MIN    雲吞湯麵               15.00€    外 (T)    16.00€    堂

WONTON NUUDELIKEITTO

      WONTON NOODLES SOUP

 

60.    HOI SIN WU DUNG TONG MIN    海鮮烏冬湯麵     15.50€    外 (T)    16.50€    堂

UDON NUUDELIKEITTO ÄYRIÄISTEN KERA

UDON NOODLE WITH SEAFOOD SOUP

 

61.    CAA SIU CAAU WU DUNG MIN   叉燒炒烏冬面   15.00€    外 (T)    16.00€    堂

PAISTETTUJA UDON NUUDELEITA JA PAAHDETTUA PORSAANLIHAA

      FRIED UDON NOODLE WITH ROASTED PORK

 

62.    HOI SIN CAAU MIN     海鮮炒麵                 15.50€   外 (T)    16.50€    堂

PAISTETTUJA NUUDELEITA JA ÄYRIÄISIÄ

      FRIED NOODLES WITH SEAFOOD

 

63.   SING ZAU CAAU MAI FAN    星洲炒米粉      14.50€    外 (T)    16.50€    堂

PAISTETTUJA RIISIVERMISELLEITA SINGAPOREN TAPAAN

      FRIED RICE NOODLES IN SINGAPORE STYLE

 

64.    GON CAAU NGAU JUK HO FAN    幹炒牛肉河粉   15.50€  外 (T)   16.50€    堂

PAISTETTUJA RIISIPASTA JA NAUDANLIHAA

FRIED RICE NOODLES WITH BEEF

 

65.   JOENG ZAU CAAU FAAN    揚州炒飯            14.00€    外 (T)   15.00€    堂

PAISTETTUA RIISIÄ YANGZHOUIN TAPAAN

      FRIED RICE BY YANGZHOU STYLE

 

JÄLKIRUOAT 

DESSERTS

 

66.   ZAA HOENG ZIU SYUT GOU    炸香蕉雪糕                7,50€

FRITEERATTUA BANAANIA JA JÄÄTELÖÄ

DEEP FRIED BANANA AND ICE CREAM

 

67.   ZAA SYUT GOU     炸雪糕                               8,50€

UPPOPAISTETTU JÄÄTELÖNYYTTI

DEEP FRIED ICE CREAM

 

68.     SAAM SIK SYUT GOU     三色雪糕香草、草莓、芒果       7,50€

JÄÄTELÖTRIO (VANILJA, MANSIKKA, MANGO)

      ICE CREAM TRIO (VANILLA, STRAWBERRY, MANGO)